Ausgewählte Tiere in der deutschen und japanischen Phraseologie

Mgr. Mária Ševčíková

Diplomová práce

Chosen Animals in German and Japanese Phraseology

Abstract:

This thesis deals with phenomena, which can be expressed by selected animals – dog, cat, horse, and mouse – using phraseological expressions of examined languages – Japanese, and German. The research is based on theoretical knowledge of culturally oriented cognitive linguistics and phraseology. Analysis is preceded by excerption of idioms from selected phraseological dictionaries. The analysis contains denotation elements, secondary meanings, and connotations originating from phraseology. Subsequently, the discovered phenomena of Japanese and German are compared. As a goal of this thesis, similarities and differences between these languages are described.

Abstract:

Tato práce se zabývá skutečnostmi, které mohou vybraná zvířata – pes, kočka, kůň a myš – vyjadřovat prostřednictvím frazeologických výrazů dvou zkoumaných jazyků, japonštiny a němčiny. Výzkum je postaven na teoretických poznatcích kulturně orientované kognitivní lingvistiky a frazeologie. Samotné analýze předchází excerpce idiomů z vybraných frazeologických slovníků. Při analýze jsou popsány nejdříve denotační složky, sekundární významy a poté jednotlivé konotace pramenící z frazeologie. Následně jsou porovnány zjištěné skutečnosti mezi japonštinou a němčinou. Cílem práce je popis podobností a odlišností, které mezi těmito jazyky vznikají.

Klíčová slova

kognitivní lingvistika, frazeologie, japonština, němčina, frazeologismus, cognitive linguistics, phraseology, Japanese, German, phraseologism

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 16. 6. 2015
• Vedoucí: Mgr. Milada Bobková, Ph.D.
• Oponent: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Německý jazyk a literatura