České překlady básní Czesława Miłosze

Mgr. Michael Alexa

Bakalářská práce

Czech Translations of Czesław Miłosz's Poetry

Anotace:

Tato práce představuje všechny dostupné překlady básní Czesława Miłosze do češtiny, jejich zdroje a překladatele. Na pozadí básníkova života popisuje zájem českých polonistů o básně Czesława Miłosze v různých historických obdobích publikované v knihách, časopisech (ať už oficiálních, samizdatových či exilových) i na internetu.

Abstract:

This thesis introduces all available translations of Czesław Miłosz’s poetry into Czech, its sources and translators. Against a background of Miłosz’s life, the thesis describes of Czech translators’ concern for Miłosz’s poems in 20th century published in books, magazines (official as well as exiled or samizdat publications) and on the Internet.

Klíčová slova

Miłosz, polská poezie, překlad, exil, samizdat, polish poetry, translation, exile, samizdat.

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 5. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 18. 6. 2012
• Vedoucí: Mgr. Renata Buchtová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Polský jazyk a literatura