Unterschiede in den Übersetzungen des Dramas Die Physiker von Friedrich Dürrenmatt – Bc. Natália Jamrichová
Bc. Natália Jamrichová
Master's thesis
Unterschiede in den Übersetzungen des Dramas Die Physiker von Friedrich Dürrenmatt
Differences in Translations of the Drama Die Physiker by Friedrich Dürrenmatt
Abstract:
The thesis Differencies in translations of the Drama The Physicists by Friedrich Dürrenmatt deals with differencies in three translations. In every translation occure some differencies even when the translator follows translation theories and dramatical principles. This can influence the dramatical realisation.Abstract:
Diplomová práca pojednáva o rozdieloch v prekladoch divadelnej hry Fyzici od Friedricha Dürrenmatta. Na základe rôznych teórií prekladu a teórií o dramatických dielach porovnávam rozdiely v troch prekladoch. Snažím sa zistiť do akej miery sa prekladatelia riadia teóriou, v ktorých oblastiach dochádza k odchýlkam a aký to má vplyv na konečné prevedenie hry.
Jazyk práce: German
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 6. 2009
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/pwu6l/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 8. 9. 2009
- Vedúci: PhDr. Jaroslav Kovář, CSc.
Citační záznam
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasaryk University
Faculty of ArtsMaster programme / odbor:
Philology / German Language and Literature
Práce na příbuzné téma
-
Preklady tvorby Sauliusa Šaltenisa do slovenčiny a češtiny: porovnávacia analýza a posúdenie vplyvu ruštiny ako mediačného jazyka
Eduard Diladi -
Translation of the theatre of the absurd
Petra Coufalová -
Aspects of Drama Translation and Case Study of Play Ucpanej Systém
Lenka HÉLOVÁ -
Drama translation and comparison of professional and student translation of A. Ayckbourn's play Life of Riley
Lenka HÉLOVÁ -
„Wie weit kann ein Übersetzer bei der Übersetzung gehen?“ Am Beispiel des Theaterstücks Die Physiker von Friedrich Dürrenmatt.
Jakub Hrdý -
Teoria i praktyka przek\l{}adu tekstu popularnonaukowego
Zuzana WŁODOWSKA