J.S.Bachs Kantatentexte in translatorischer Sicht

Mgr. Jana Popelková

Diplomová práce

Texts of J. S. Bachs Cantatas in Translation

Abstract:

The topic of the thesis is the J. S. Bachs cantata lyrics from the translators view with the focus on translation fom German to Czech. First, the terms cantata, its function, source texts for the cantatas and historic background are introduced. The translated cantata (in Czech) to the score is the next point. In the examples, the elementary points of the translators working process are commented, and so are the principles of working with lyrics for music. In the last point the possible uses of the translated cantata lyrics are discussed.

Abstract:

Tématem práce je text kantáty Johanna Sebastiana Bacha "Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir" (BWV 131). Cílem bylo vytvořit z německého originálu jak český překlad prózový, tak překlad jako součást notového textu. V teoretické části práce jsou zmíněny přístupy k překládání hudebních děl a základní pravidla, která je v tomto procesu nutno zohlednit; dosavadní české překlady Bachova duchovního díla, znění žalmu 130 a vymezení kantátové formy a jejího ukotvení a funkci v protestantské liturgii. Praktická část je zaměřena na překlad prózový a překlad kantáty do češtiny do podoby notového textu. Překladatelská řešení a postupy jsou vysvětleny v komentáři s odkazy na partituru.

Klíčová slova

kantáta, překlad kantáty, texty kantát, notový text, Johann Sebastian Bach, cantata, cantata lyrics, translating lyrics

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 1. 7. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 5. 9. 2019
• Vedoucí: PhDr. Magdalena Havlová, CSc.
• Oponent: Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka