Deutsche Idiome mit unikalen Komponenten in deutsch-tschechischen literarischen Übersetzungen. Eine korpuslinguistische Analyse

Ing. Andrea Šoukalová

Diplomová práce

German idioms with unique components in German-Czech literary translations. A corpus linguistic analysis

Abstract:

This Master´s thesis focuses on the possibilities of translation of German idioms with unique components into the Czech language. The thesis is divided into a theoretical and a practical part. The theoretical part gives within three chapters a brief introduction into three disciplines - phraseology, corpus linguistic and translation studies. One subchapter is also dedicated to the characteristics and typology of German idioms with unique components. For the practical part have been subsequently chosen 18 specific idioms. Based on the data from parallel corpus InterCorp are presented and further analysed eventualities of their translation.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá možnostmi překladu vybraných německých idiomů s unikátními komponenty do češtiny. Práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. V teoretické části je ve třech kapitolách popsán stručný úvod do frazeologie, korpusové lingvistiky a překladatelské teorie. Součástí kapitoly o frazeologii je také podkapitola zabývající se charakteristikou a dělením idiomů s unikátními komponenty. V praktické části je pak vybráno 18 konkrétních idiomů, u kterých jsou na základě dat získaných z paralelního korpusu InterCorp prezentovány a dále analyzovány možnosti jejich překladu.

Klíčová slova

idiomy s unikátními komponenty, frazeologie, překladatelská analýza, paralelní korpus, InterCorp, idioms with unique components, phraseology, translation analysis, parallel corpus

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 5. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 28. 6. 2021
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.
• Oponent: prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství románských a germánských jazyků / Překladatelství němčiny