Slovník M. Michelsona "Ruská mysl a řeč" (1903) z pohledu současníka (porovnání frazeologie 19. století se současnou ruskou frazeologií)

Nikola Vilhelmová

Master's thesis

M. Michelson{\crq}s Dictionary {\clqq}Russian Mind and Language`` (1903) from Contemporary View (Comparative Phraseology 19th Century with the Present Russian Phraseology)

Abstract:

Cílem této práce bylo porovnávání ruských frazeologismů 19. století se současnou ruskou frazeologií. K tomuto porovnávání jsem používala Slovník M. I. Michelsona "Ruská mysl a řeč`` (1903) a "Rusko-český frazeologický slovník`` (2007) L. Stěpanové. Práce je rozdělena na Teoretickou a Praktickou část. V teoretické části jsem se věnovala problematice frazeologie a frazeologické jednotce. Dále zde představuji osobnost M. I. Michelsona jako vědce, jeho Slovník a také Slovník L. Stěpanové. Další, rozsáhlou část diplomové práce tvoří část praktická, ve které sleduji shody a rozdíly ve formě a sémantice frazeologismů 19. století a současných frazeologismů

Abstract:

The object of this thesis is a comparation of Russian phraseology of 19th century and present Russian phraseology. For that purpose I used M. I. Michelson's Dictionary "Russian Mind and Language`` (1903) and "Russian-Czech Phraseology Dictionary`` of L. Stepanova (2007). The thesis consist of two parts - the theoretical and the practical. In the theoretical part I am concerned with a problem of phraseology and idioms. In the next section I introduce a personality of M. I. Michelson as a lingual scientist and his Dictionary "Russian Mind and Language``. I took a closer view at dictionary of L. Stepanova as well. Next, extensive part of graduation thesis is the practical part. I follow up correspondencies and differencies in form and idiomatical semantics of 19th century and present idioms there

Keywords

frazeologie, frazeologická jednotka (frazeologismus, frazém, rčení), Slovník M.I. Michelsona "Ruská mysl a řeč", "Rusko-Český frazeologický slovník" L. Stěpanové

Keywords

phraseology, phrase (idiom), M.I. Michelson´s Dictionary "Russian Mind and Language", {\clqq}Russian-Czech Phraseology Dictionary`` of L. Stepanova

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 31. 3. 2008

Thesis defence

• Date of defence: 29. 5. 2008
• Supervisor: Ludmila Stěpanova
• Reader: Milena Machalová

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Master programme / field:
Filologie / Odborná ruština pro hospodářskou praxi