Mgr. Jiří Goláň
Master's thesis
Swearwords in translation
Swearwords in translation
Abstract:
Tuto práci tvoří teoretická a analytická část. Teoretická část definuje expresivitu podle Oldřicha Uličného a váže ji ke konceptu funkční ekvivalence v překladu, jak ji pojímá E. A. Nida a Jiřího Levý. Analytická část používá východiska teoretické části k analýze třech současných anglických románů (Trainspotting a Glue od Irvinea Welshe a Fever Pitch od Nicka Hornbyho) a jejich českých překladů s ohledem …moreAbstract:
This work consists of a theoretical and an analytical part. The theoretical part defines expressivity in the view of Oldřich Uličný and connects it to the concept of functional equivalence in translation as elaborated upon by various scientist like E. A. Nida and Jiří Levý. The analytical part then uses the foundation established in the theoretical part to analyse three contemporary English novels …more
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 26. 4. 2006
Identifier:
https://is.muni.cz/th/nmzut/
Thesis defence
- Date of defence: 13. 6. 2006
- Supervisor: Mgr. Simona Javůrková
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasaryk University
Faculty of ArtsMaster programme / field:
Philology / English Language and Literature
Theses on a related topic
-
Contemporary British Women Writers with Respect to the Tradition of the English Novel
Kateřina VINICKÁ -
The Influence of English Gothic and Victorian novel on the Contemporary Children's Literature
Eliška POKORNÁ -
Lexical Characterology of Present-Day Medical English
Roman ADAMCZYK -
Analýza vybraných čínských vinařství zaměřených na produkci z vinné révy
Roman Bařina -
Tolkienova imaginace v textech současných blackmetalových kapel
Roman Pausch -
Translation of Children's Non-Fiction: Translation and Analysis of the book You Are the Earth by David Suzuki
Pavla Myšková -
Learner Translation Corpora in Translation Teaching: CELTraC Analysis and Applications
Kristýna Štěpánková -
South Park Translation Analysis
Marek Šichtař