A contrastive analysis of English and Czech car manual texts – Terezie GALGONKOVÁ
Terezie GALGONKOVÁ
Diplomová práce
A contrastive analysis of English and Czech car manual texts
A contrastive analysis of English and Czech car manual texts
Abstract:
This diploma thesis focuses on identification various linguistic, textual and other differences arising between the original American variant of the car manual text, BMW řady 3 sedan, uživatelský manuál, 2012; and its variant in the Czech language. The aim of the thesis is to carry out an analysis and demonstrate these differences on particular examples from both texts selected.Abstract:
Tato diplomová práce se zaměřuje na identifikování jazykových, textových a jiných odlišností, které vyvstávají mezi originální americkou verzí uživatelského manuálu textu automobilu, BMW 3 series sedan, 2012 owner?s manual; a jeho českou variantou. Cílem práce je provést analýzu a demonstrovat tyto odlišnosti na jednotlivých příkladech z obou vybraných textů.
Jazyk práce: angličtina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 4. 2014
Zveřejnit od: 16. 4. 2014
Obhajoba závěrečné práce
- Vedoucí: Mgr. Lenka Kopečková, Ph.D.
Citační záznam
Jak správně citovat práci
GALGONKOVÁ, Terezie. A contrastive analysis of English and Czech car manual texts. Ostrava, 2014. diplomová práce (Mgr.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ. Filozofická fakulta
Plný text práce
Právo: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 16.4.2014
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- Soubory jsou od 16. 4. 2014 dostupné: autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty, autentizovaným studentům ze stejné školy/fakulty
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ, Filozofická fakultaOSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ
Filozofická fakultaMagisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Angličtina pro překladatelskou praxi
Práce na příbuzné téma
-
The Adobe Photoshop Software Manual: A Technical Translation
Lukáš Šupina -
Překlad vybraných částí návodu k obsluze elektrického měniče s terminologickým a překladatelským rozborem
Ondřej KIEDROŇ -
Analýza požadavků ŠKODA AUTO a.s. na strukturu absolventů ŠKODA AUTO VYSOKÉ ŠKOLY o.p.s.
Lucie Vajs Císařová -
Řízení projektu Portable Check-In ve ŠKODA AUTO a.s. \\Portable Check-In Project Management in ŠKODA AUTO a.s.
Michael Dobrkovský -
Vývoj firmy Škoda Auto a.s. a její dopady na město Mladá Boleslav
Lucie Chládková -
Analýza dopadů působení firmy Škoda Auto na mikroregion Mladá Boleslav
Tereza Cvrčková -
Závislosť na práci a pracovný well-being na pracovisku v motorovom centre Škoda Auto
Nikola Čierniková -
Automatizace výrobního procesu ve ŠKODA AUTO a.s.
Lukáš Václavík