Specifics of English Legal Language and its Translation into Czech

Bc. Veronika Plevová

Master's thesis

Abstract:

Právní jazyk, ať už český nebo anglický, je velmi komplikovaný a nesourodost jednotlivých právních systémů k této komplikovanosti dále přispívá. Není proto překvapením, že právní překlad představuje poměrně náročný úkol i pro zkušeného překladatele. Zájem odborníků a akademiků (právníků, lingvistů a překladatelů) o právní překlad byl vždy značný, protože právo jako takové ovlivňuje každodenní životy nás všech a navíc už dnes není vázáno na územní hranice. Proto máme k dispozici širokou škálu odborné literatury na téma právního jazyka. Hlavním cílem této práce je shromáždit a představit nejdůležitější koncepty právního jazyka a překladu. Tato práce má za cíl seznámit čtenáře se zvláštnostmi právního jazyka, s jeho charakteristickou podobou a také s nejčastějšími chybami, kterých se překladatelé při překladu právních textů dopouštějí. Předmětem praktické studie v rámci této práce jsou tři právní dokumenty, které byly zadány k překladu studentům předmětu Právní překlad. Práce se také okrajově dotýká tématu zjednodušování anglického jazyka (Plain English Movement) a jazyka Evropské Unie, protože téměř každý právní překladatel se při své práci dříve nebo později setká s dokumentem EU. Práce se rovněž zabývá typologií chyb v oblasti právního překladu, kterou sestavil Chovanec a kol. Tato typologie byla aplikována na zmiňované tři právní texty přeložené studenty. Věřím, že tato práce bude sloužit jako ucelený seznam nejčastějších chyb, kterých se začínající právní překladatelé dopouštějí, a že bude ku pomoci všem nezkušeným překladatelům.

Abstract:

Due to its complex language and due to the incongruity of various legal systems, it is a demanding task for every professional to provide a high-quality legal translation. Because of everyday impact of law on our lives, the interest of experts (lawyers, linguists, translators, translation theorists) in legal translation has always been enormous. As a result, by now there is ample literature concerning legal language and translation. The primary aim of this thesis is to collect and present the most important research on that topic, comment on it and exemplify some of the peculiarities, characteristics and most common errors made in legal translation on a sample of three legal documents translated by students of translation. It also touches on the topic of Plain English Movement and legal language of the European Union, since many legal professionals will sooner or later be faced with an EU document. A typology of errors, as suggested by Chovanec et al., is presented in this thesis and through its exploration and application to three specific texts, the thesis works toward a brief list of the most common errors made by student legal translators. Hopefully, this list will serve as a reference for any budding translator faced with the complexity of legal translation.

Keywords

právní angličtina, právní čeština, specifika právního překladu, teorie právního překladu, nástroje pro právní překladatele legal English, legal Czech, specifics of legal translation, theory of legal translation, legal translator’s tools

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 25. 5. 2017

Thesis defence

• Date of defence: 16. 6. 2017
• Supervisor: PhDr. Jarmila Fictumová
• Reader: Mgr. Alena Tomešová

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / field:
Translation and Interpreting / English-language Translation