Didaktický překlad ve výuce ruského jazyka na českých základních školách

Bc. Jana Zlámalová

Diplomová práce

Pedagogical translation in Russian language teaching at Czech lower secondary school

Abstract:

The thesis “Pedagogical Translation in Russian Language Teaching at Czech Primary Schools” deals with the use of translation exercises in Russian as a foreign language classes by Czech teachers. The theory section of the thesis is dedicated to the use of translation in foreign language teaching methodologies throughout history, as well the benefits of pedagogical translation to foreign language teaching, and the typology of translation exercises. The practical section analyses opinions of teachers on the use of translation in Russian classes. The results of the research were used to create methodological recommendations and examples of translation exercises for the topics listed in the Common European Framework of Reference for Languages.

Abstract:

Diplomová práce „Didaktický překlad ve výuce ruského jazyka na českých základních školách“ se zabývá využitím překladových cvičení českými učiteli v hodinách ruštiny jako druhého cizího jazyka. Teoretická část práce je věnována využití překladu v metodách výuky cizího jazyka napříč historií, dále se také zaměřuje na přínos didaktického překladu ve výuce cizích jazyků a typologií překladových cvičení. V praktické části jsou analyzovány názory učitelů na využití překladu v hodinách ruštiny. Na základě výsledků výzkumu jsou vytvořena metodická doporučení a příklady překladových cvičení na témata uvedená ve Společném referenčním rámci.

Klíčová slova

didaktický překlad, osvojování cizího jazyka, výuka cizího jazyka, základní škola, ruský jazyk, dotazník, výzkum pedagogical translation, foreign language acquisition, teaching foreign languages, primary school, russian language, questionnaire, research

Jazyk práce: ruština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 12. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 24. 1. 2022
• Vedoucí: Mgr. Janina Krejčí
• Oponent: PhDr. Jakub Konečný, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství ruského jazyka pro základní školy / Učitelství ruského jazyka pro základní školy