Překlad polských právních textů z oblasti dědického práva

Bc. Patrik Zíval

Bachelor's thesis

Translation of Polish Legal Texts in the Field of Inheritance Law

Anotácia:

Předkládána bakalářská práce se zaměřuje na problematiku překladu polských právních textů z oblasti dědického práva. Práce je rozdělena na dvě části, teoretickou a praktickou. Teoretická část se věnuje zejména teorii překladu právních textů a problematice převodu právní terminologie. Praktická část obsahuje komentovaný překlad vzorů polských závětí, žalob a vybraných článků polského občanského zákoníku. Praktickým výstupem je krátký polsko-český terminologický slovníček.

Abstract:

The present bachelor thesis focuses on the issue of translation of Polish legal texts in the field of inheritance law. The thesis is divided into two parts, theoretical and practical. The theoretical part is devoted mainly to the theory of translation of legal texts and the problem of transfer of legal terminology. The practical part contains an annotated translation of Polish model wills, lawsuits, and selected articles of the Polish Civil Code. A short Polish-Czech terminology glossary is a practical output.

Kľúčové slová

dědické právo, závěť, žaloba, občanský zákoník, právní terminologie, překlad, překladatelské postupy, inheritance law, will, lawsuit, Civil Code, legal terminology, translation, translation methods

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 5. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 13. 6. 2023
• Vedúci: Mgr. et Mgr. Michal Przybylski
• Oponent: Mgr. Roman Madecki, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Polish Studies / Professional and Business Polish