Právní úprava nuceného výkonu práva v zákonodárství Ruské federace a související právní terminologie

JUDr. Jitka STUDENÁ

Bakalářská práce

Involuntary law´s execution in legislativ of Russian federation and connected law terminology

Anotace:

Problematika překladu právních textů úzce souvisí s odlišnostmi jednotlivých právních řádů, s četností právních odvětví a specifikou odborného názvosloví. Jednotlivá právní odvětví mohou být v různých zemích založena na zcela odlišných principech, ekvivalentnost a adekvátnost překladu pak záleží na tom, zda překladatel dokáže text pochopit a najít odpovídající terminologii, která postihne přesně obsah textu či projevu, což při absenci výkladových slovníků a při absenci vzdělání právního směru může vést k nepřesnostem v překladu.Ačkoliv za posledních dvacet let vzniklo několik slovníků rusko-českých i česko-ruských, věnovaných právní terminologii, jediný slovníček, který obsahoval nejen překlad, ale i výklad pojmů, vznikl v roce 1966. Oblast nuceného výkonu práva pak klade na překladatele obzvláště vysoké nároky, vzhledem k nejednoznačnosti právní terminologie

Abstract:

Issue of law text´s translation is connected with differences of each law codes, with frequency of law industries and with specifics of professional nomenclature. Each law industry could be based on totally different principles in different countries and adequacy of translation depends on a fact, if translator is able to understand the text and find appropriate terminology, which can describe exactly what the text or speech is about. It can be a problem without glossaries and with absence of law´s knowledge and it can caused inaccuracies in translation. Although in last 20 years there appeared several russian-czech dictionaries and czech-russian dictionares, which are specialized in law terminology. The only dictionary that contained translation and also interpretation of terms, was published in 1996. Field of law enforcement places particularly high demands on translators due to ambiguity of law terminology.

Klíčová slova

Právní terminologie, právní odvětví, nucený výkon práva, exekuce, výkon rozhodnutí

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 25. 4. 2013

Zveřejnit od: 25. 4. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 11. 6. 2013
• Vedoucí: PhDr. Milena Machalová

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Ruština se zaměřením na hospodářsko-právní a turistickou oblast