Bc. Šimon Lukašák

Bakalářská práce

A Comparative Analysis of Subtitle Translation in The Lord of the Rings: The Return of the King

A Comparative Analysis of Subtitle Translation in The Lord of the Rings: The Return of the King
Anotace:
Tato bakalářská práce se zaměřuje na 2 odlišné české titulky filmu Pán prstenů: Návrat krále. Teoretická část představí tento film a poté se soustředí na teorii překladu a ekvivalenci v překladu. Zbytek teoretické části se zaměřuje na audio-vizuální překlad, předevžím na titulky a jejich překážky, které se objevují při překladu. Praktická část vezme dva anglické překlady a analyzuje je a porovná.
Abstract:
This bachelor thesis focuses on two different Czech subtitles of the movie The Lord of the Rings: Return of the King. The theoretical part introduces the movie and then focuses on the theory of translation and equivalence in translation. The rest of the theoretical part centres around audio-visual translation, most importantly about subtitles and the challenges that come with their translation. The …více
 

Keywords

The Lord of the Rings translation subtitles movie audio-visual Pán prstenů překlad titulky film audio-vizuální
 
Jazyk práce: angličtina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 7. 2026
Identifikátor: https://is.slu.cz/th/xz4gb/

Obhajoba závěrečné práce

  • Obhajoba proběhla 17. 8. 2026
  • Vedoucí: PhDr. Barbora Hamplová
  • Oponent: PhDr. Jakub Hájek

Citační záznam

Citovat tuto práci

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Slezská univerzita v Opavě, Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě
Složka Odkaz na adresář do lokálního úložiště instituce