Frekvence čínských idiomů v sitcomu "Jia you ernü"

Michal ŠTEFKA

Bachelor's thesis

Frequency of chinese idioms in Chinese sitcom "Jia you ernü" (Home with Kids)

Anotácia:

Cílem práce je prozkoumat v populárním čínském sitcomu "Jia you ernü" (Home with Kids) výskyt chengyu (čínských idiomů) a jejich četnost. Korpusem bude vybraná část první série. Po manuálním výpisu idiomů ze seriálu bude následovat vytvoření statistiky obsahující především jejich celkový počet, překlad a přiblížení evropské kulturní sféře a nejčastěji se vyskytující idiomy. Nejčastější výskyty budou popsány zevrubněji. V teoretické části se budu zabývat primárně popisem čínského idiomu z hlediska jeho definice a výskytu v dnešní standardní čínštině. V praktické části budu analyzovat idiomy vyskytující se v korpusu, který bude vytvořen jejich zápisem na základě audiovizuálního pozorování. Následovat bude statistická analýza výskytu chengyu v úseku sitcomu a jejich objasnění nejen v rámci seriálu, ale i nad rámec korpusu.

Abstract:

The aim of this thesis is to locate and analyze a specific form of Chinese idioms, called chengyu, in the Chinese sitcom Home with Kids (Jia you er nü). Episodes 1 through 50 of the first season of the sitcom make up the corpus for the thesis. The primary analyzed aspect is frequency of chengyu. The results contain information on total quantity of chengyu in the selected sitcom, quantity of unique chengyu and their repetition. Further information is given about the most common chengyu and also about chengyu consisting of more than four characters.

Kľúčové slová

idiomy, čínské idiomy, chengyu, čínská televize, sitcom

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 26. 8. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Kamila Hladíková, Ph.D.

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / Chinese Studies