Seriál Přátelé: Lingvistické, kulturní a technické problémy dabingového překladu

Bc. Michaela Krajíčková

Master's thesis

The Friends: Linguistic, Cultural and Technical Problems of Dubbing Translation

Anotácia:

Diplomová práce se zabývá rozdíly mezi prvotní překladem audiovizuálního materiálu a jeho upravenou verzí pro dabing. K tomuto účelu používá korpus sestavený ze tří dílů seriálu Přátelé, který obsahuje anglický originál textu, jeho primární český překlad i překlad upravený pro dabing. Práce zkoumá, jak primární i upravený překlad zachází s kulturně a jazykově specifickými termíny a do jaké míry a s jakou motivací jsou tyto termíny měněny v upraveném překladu. Dále práce sleduje, jaké překladatelské postupy překladatel i úpravce textu volí a zda délka promluv v originále odpovídá té v češtině.

Abstract:

The aim of this thesis is to explore the extent to which the restrictions of dubbing as a unique mode of audio-visual translation influence the dubbed version of a primary translation. For this purpose, it uses a corpus consisting of the primary translation, the adapted translation and the original English text of three episodes of the sitcom Friends. The thesis investigates the culture-bound and linguistic-specific terms and the approaches used for their translation in both types of the texts as well as the application of translation universals and their distribution in the corpus. It also examines whether the length of utterances in the target text is in accordance with that of the source text.

Keywords

dubbing, audio-visual translation, dubbing translation, primary translation, adapted translation, Friends, dabing, audio-vizuální překlad, dabingový překlad, primární překlad, upravený překlad, Přátelé

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 11. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 16. 2. 2010
• Vedúci: Mgr. Simona Javůrková

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / English Language and Literature