Topics in Subtitling: Student Subtitles in Light of Secondary Literature

Mgr. Jan Beneš

Diplomová práce

Anotace:

Předkládaná práce nastiňuje tři hlavní netechnické problémy titulkování: redundantní prvky a položky, registr a styl promluvy, a mezikulturní transfer. Tyto při problémy jsou analyzovány v titulcích studentů oboru Překladatelství. Práce si dává za cíl nastínit a analyzovat základní strategie, jež studenti aplikují při řešení daných problémů a zároveň poukázat na problémy, jež vznikají v překladech studentů-titulkářů. Cílem práce je zároveň poukázat na tendence, jež studenti-titulkáři mají při řešení problematických jevů.

Abstract:

The aim of the thesis is to point out and address the most crucial problematic aspects of the process of subtitling. These issues are looked at and analyzed within the framework of subtitles translated by students of translation, i.e. mostly novice subtitlers. The thesis seeks to look at and analyze individual strategies as well as overall approaches of the students to solving the outlined issues inherent to subtitling. The issues chosen for analysis here are: linguistic constraints and the issue of redundancy; the question of register, style, and the vous/tu distinction; and intercultural transfer. The thesis devotes individual analytic sections to each of these areas. The analysis carried out in the present work does not merely emphasize solutions by student subtitlers, but also looks for issues inherent to the subtitling carried out by subtitling novices.

Keywords

subtitling, subtitling issues, subtitling strategies, titulkování, problémy v titulkování, strategie

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 23. 1. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 2. 2. 2012
• Vedoucí: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství anglického jazyka