Comparative Analysis: English - Czech Variations of Legal Documents

Barbora FRANKOVÁ

Bachelor's thesis

Abstract:

The aim of this thesis is to identify differences and correspondences between The examined data through a comparative analysis of Czech and English legal documents. The primary focus is put on phenomena that could make the text difficult to understand for readers unfamiliar with law and translators of legal documents into other languages. Genre, structure, and lexis are examined to explore the challenges faced by translators in conveying legal language accurately. The thesis also investigates why legal language is often complex and incomprehensible to those without legal knowledge. Additionally, it emphasises the importance of understanding the historical and legal context in which these documents were created.

Abstract:

Cílem této práce je identifikovat rozdíly a shody mezi zkoumanými daty prostřednictvím komparativní analýzy česky a anglicky psaných právních dokumentů. Práce se zaměřuje především na jevy, které by mohly znesnadnit porozumění textu čtenářům neznalým práva a překladatelům právních dokumentů do jiných jazyků. Pozornost je věnována žánru, struktuře a lexiku právních dokumentů. V práci jsou zkoumány problémy, s nimiž se překladatelé potýkají při překladu právě těchto právních textů. Práce také zkoumá, proč je právní jazyk často složitý a nesrozumitelný pro osoby bez právních znalostí. Kromě toho zdůrazňuje důležitost pochopení historického a právního kontextu, v němž tyto dokumenty vznikly.

Keywords

právní jazyk, překlad, komparativní analýza, právní dokumenty, žánr, lexikologie

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 25. 7. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Helena Lohrová, Ph.D.

UNIVERSITY OF SOUTH BOHEMIA IN ČESKÉ BUDĚJOVICE

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
English Language and Literature / English Language and Literature