Comparación pragmática de los titulares en las variantes española y salvadoreña del periódico El Mundo

Bc. Martina Bradáčková

Diplomová práce

Pragmatic comparasion of the headlines in the Spanish and Salvadoran variants of the newspaper El Mundo

Abstract:

This thesis deals with the pragmatic linguistics in newspaper articles of the periodical El Mundo, specifically in the news headlines mentioned periodical published in Spain and El Salvador. The theoretical part is focused on general characteristics of the press and its language, news and headlines. This part represents pragmatics as linguistic discipline, its factors and some pragmatic theories. Grice's cooperative principle is elaborated in more detail and is used in the practical part. The basis of the practical part is the corpus composed of one hundred news headlines of the periodical El Mundo published in Spain and one hundred news headlines of the newspaper published in El Salvador. Subtitles are compared on the basis of four conversational maxims Grice's theory and is observed their violations.

Abstract:

Tato magisterská diplomová práce se zabývá pragmatickou lingvistikou v novinových článcích periodika El Mundo, konkrétně v titulcích zpráv zmíněného periodika publikovaného ve Španělsku a v El Salvadoru. Teoretická část je zaměřena na obecnou charakteristiku tisku a jeho jazyka, zprávy a titulku. Představuje pragmatiku jako lingvistickou disciplínu, její faktory a některé pragmatické teorie. Griceův kooperační princip je zpracován podrobněji a je využit v praktické části diplomové práce. Základem praktické části je korpus tvořený stem titulků zpráv v periodiku El Mundo publikovaném ve Španělsku a stem titulků zpráv zmíněných novin vycházejících v El Salvadoru. Titulky jsou srovnávány na základě čtyř konverzačních maxim Griceovy teorie a je pozorováno jejich porušování.

Klíčová slova

tisk, titulek, pragmatická lingvistika, Grice, kooperační princip, konverzační maxima, press, headline, pragmatic linguistics, cooperative principle, conversational maxim

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 5. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 10. 2. 2016
• Vedoucí: Mgr. Monika Strmisková, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Petr Stehlík, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro střední školy / Učitelství španělského jazyka a literatury pro střední školy