Équivalents tchèques de la préposition "à"

Mgr. Lenka Tancošová

Bakalářská práce

The Czech Equivalents of the Preposition "à"

Abstract:

In this thesis, we will deal with Czech equivalents of the French preposition à. We will examine the different ways of translation of this preposition in the Czech language and the frequency of the Czech equivalents within the analysed corpus. The thesis is divided into two parts. In the theoretical part of this thesis, we will present the general interpretation of the French prepositions; we will comment on the general characterization of the prepositions from the point of view of the Czech linguists. Furthermore, we will debate the general characterization of the preposition à – its origin, form and signification. In the practical part of the thesis, we will directly cite the Czech equivalents of the preposition à which are further discussed in the chapter considering the process of translation and particular cases. Finally, we will present graphs which describe the percentage representation of Czech equivalents of the preposition à.

Abstract:

V této práci se budeme zabývat českými ekvivalenty francouzské předložky à. Budeme zkoumat různé překlady této předložky do češtiny a četnost českých ekvivalentů v rámci prostudovaného korpusu. Práce je rozdělena na dvě části. V části teoretické podáme všeobecný výklad o francouzských předložkách, uvedeme charakteristiku předložek z pohledu českých lingvistů a nakonec uvedeme všeobecnou charakteristiku předložky à – její původ, formu a její významy. V části praktické pak přímo uvedeme české ekvivalenty předložky à, které rozvineme v kapitole zabývající se překladatelskými postupy a zvláštními případy. Na závěr předložíme grafy, které znázorňují procentuální zastoupení českých ekvivalentů nalezených k francouzské předložce à.

Klíčová slova

předložka, ekvivalenty, význam, věta, syntaktické vztahy, sémantické vztahy, klasifikace, četnost, překlad

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 5. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 3. 2. 2010
• Vedoucí: doc. PhDr. Ladislava Miličková, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Francouzský jazyk a literatura