Interpretace odborných cizojazyčných pojmů ( angličtina, němčina) pro účetní a bankovní sféru a její komparace s českými ekvivalenty

Bc. Marian Bradáč

Bachelor's thesis

Abstract:

Na českém trhu působí mnoho účetních, auditorských, poradenských firem a bank se zahraniční účastí. Pro potřeby svých mateřských centrál, stejně jako pro potřeby mateřských centrál svých klientů, vyhotovují cizojazyčné zprávy, zejména v angličtině a němčině. Odborné účetní, finanční a ekonomické pojmy musí být v překladu do českého nebo do cizího jazyka správně aplikovány. Výklad textu musí informace nejen zprostředkovat, ale i (re)prezentovat. Interpretace a komparace cizojazyčných pojmů s českými ekvivalenty v účetní a bankovní sféře je předmětem této bakalářské práce. V její první části se zaměřujeme na jazykové prvky jazyka odborného, profesního a jazyka pro profesní účely. V anglickém a německém jazyce sledujeme volbu slovní zásoby, typ vyjadřovacích prostředků a styl. Druhá část práce komparuje cizojazyčné pojmy z analýzy ekonomické terminologie německého a anglického jazyka. Zabýváme se především obsahem, významem a vlivem pojmů účetní a bankovní sféry. Z nejfrekventovanějších pojmů je sestavena příručka na bázi jednoduchého výkladového a překladového slovníku. Tato příručka má pomoci zaměstnancům účetní a bankovní sféry v jazykovém vzdělávání.

Abstract:

There are many accounting, auditing, consulting firms and banks with foreign participation which operate on the Czech market. For the needs of their parent company headquarters, just as for the needs of the parent company headquarters of their clients, they draw up foreign language reports, especially in English and German. Professional accounting, financial and economic terms must be correctly applied when translated into Czech or a foreign language. The interpretation of a text must not only convey but also re(present) information. The interpretation and comparison of foreign language terms with Czech equivalents in the accounting and banking sector is the subject of this bachelor’s thesis. The first part focuses on the elements of specialist and professional language and language for specific purposes. In the English and German language we follow the choice of vocabulary, means of expression and style. The second part of the work compares the foreign language terms from an analysis of economic terminology of the German and English language. It deals above all with the content, importance and influence of terms of the accounting and banking sphere. A manual of the most common terms is compiled based on a simple monolingual and bilingual dictionary. This manual is to help employees of the accounting and banking sector in language education.

Keywords

Interpretace, anglický jazyk, německý jazyk, slovník, terminologie, účetní sféra, bankovní sféra. Interpretation, English, German, dictionary, terminology, accounting sector, banking sector.

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 13. 7. 2013

Thesis defence

• Date of defence: 5. 9. 2013
• Supervisor: doc. PhDr. Mgr. Lenka Hrušková, Ph.D.
• Reader: Ing. Václav Dvořák

Institute of Technology and Business in České Budějovice

Bachelor programme / field:
Economics and Management / Business Administration and Management