Komparative Phraseologismen und okkasionelle Vergleiche in der deutschen Gegenwartssprache am Beispiel der Romane „Adler und Engel“ und „Spieltrieb“ von Juli Zeh und ihrer tschechischen Übersetzung

Bc. Kateřina Žídková

Master's thesis

Phraseological and Occasional Comparisons in Contemporary German Language Appearing in German Novels “Adler und Engel” and “Spieltrieb” by Juli Zeh and in their Czech Version

Abstract:

This study deals with the modern phraseology at the present german language. The main point of this study are phraseological and occasional comparisons. It is not only a general treatise of phraseological and occasional comparisons in the german phraseology, but it shows the comparisons in a concrete literary work, in german novels „Adler und Engel“ and „Spieltrieb“ by a contemporary german authoress called Juli Zeh. The aim of this study is to present a comparative overview of German and Czech comparisons appearing in these german novels and in their czech versions „Orli a andělé“ and „Hráčský instinkt“. I found out that there are much more ooccasional comparisons than the usual which can be found in a dictionary. Occasionalisms relate to context, to particular text, they are original, unclichéd, extraordinary, exceptional,uncommon. They are much more interesting for a reader than the usual phraseologisms.

Abstract:

Magisterská práce se zabývá přirovnáními v německém jazyce současné doby. Jsou zde zkoumána nejen přirovnání ustálená, která nám jsou známa, ale především tzv. přirovnání okasionální, netradiční, která jsou vázána na text a dávají smysl až v kontextu. Práce pojednává o přirovnáních nejen všeobecně, ale především na konkrétním příkladě, kterým jsou romány „Adler und Engel“ a „Spieltrieb“ od mladé německé autorky Juli Zeh. Jedná se se o analýzu a kontrastní srovnání ustálených a okasionálních přirovnání v těchto německých románech a v jejich českých překladech „Orli a andělé“ a „Hráčský instinkt“ (přeložila Jana Zoubková). V obou románech převládají okasionální, netradiční přirovnání. Ustálená přirovnání, která lze najít ve frazeologickém slovníku, se v nich objevují jen ojediněle.

Kľúčové slová

frazeologie, současná němčina, frazeologický, přirovnání, okasionalismus, román Adler und Engel, román Spieltrieb, Juli Zeh, phraseology, contemporary German language, comparison, occasionalism, novel Adler und Engel, novel Spieltrieb

Jazyk práce: German

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 6. 2008

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 16. 6. 2008
• Vedúci: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / German Language and Literature