Postavení tlumočníků vietnamského jazyka v České republice

Ngoc Anh DAO

Bakalářská práce

Role of the interpreter of vietnamese language in the Czech Republic

Anotace:

Tématem této práce je postavení tlumočníků vietnamského jazyka v ČR. Pro srovnání nabízím stručný náhled do tlumočení ve Vietnamu. Práce bude porovnávat statut tlumočníka v ČR a ve Vietnamu. Práce je založena na strukturovaném výzkumu, kdy tlumočníkům v jednotlivých zemích byly zaslány dotazníky, a dále na polo strukturovaném rozhovoru, kterým bylo interview s bilingvními osobami, tlumočníky a učiteli. První část práce se zabývá historií vietnamské komunity v ČR, další část se zabývá rozdíly, které musí tlumočníci v jednotlivých zemích řešit, další kapitola porovnává práci tlumočníků a bilingvních osob. Poslední kapitolou bude analýza dotazníků a nabídne doporučení na zlepšení práce vietnamských tlumočníků.

Abstract:

The topic of this thesis is the role of the interpreter of Vietnamese language in the Czech Republic. For comparison the thesis offers a short overview of the role of the interpreter in Vietnam. The Bachelor thesis compares the status of the interpreter in the Czech Republic and in Vietnam. The thesis is based on questionnaires sent to the interpreters in each country, as well on interviews with the interpreters, teachers and bilingual practitioners. The first chapter of the thesis describes the history of the Vietnamese community in the Czech Republic, the following chapter describes the differences each interpreters face in their work, next chapter offers a comparison of interpreters and bilingual practitioners. The last chapter analyses the questionnaires and makes a recommendation on how to improve the work relationship of Vietnamese interpreters.

Klíčová slova

Vietnamci, tlumočníci, bilingvní osoby, Vietnam, Česká republika

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 7. 5. 2014

Zveřejnit od: 7. 5. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Veronika Prágerová, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad