Výklad gramatického systému hovorové čínštiny u A. A. Dragunova a Oldřicha Švarného - srovnání

Václav ŠTEFEK

Bakalářská práce

Explanation of grammatical system of colloquial Chinese by A. A. Dragunov and Oldrich Svarny a comparison

Anotace:

Tato bakalářská diplomová práce se zabývá srovnáním výkladu gramatického systému hovorové čínštiny sovětského jazykovědce A. A. Dragunova a českého lingvisty a sinologa Oldřicha Švarného. Srovnání je založeno na obsahové analýze textů A. A. Dragunova, jejímž výstupem je přehled užité lingvistické terminologie, k jednotlivým položkám jsou pak dohledány ekvivalenty v systému Oldřicha Švarného. Analytickou část práce tvoří komentář shodných a rozdílných momentů v popisu gramatického systému u obou autorů. Komentář vychází ze struktury textů A. A. Dragunova. Cílem srovnání je zhodnotit význam obou výkladových systémů pro postižení jazykových jevů vyskytujících se v současné hovorové čínštině a poukázat na nejvýznamnější koncepční a materiální rozdíly srovnávaných textů. Zvláštní pozornost je věnována pojetí problematiky slovních druhů u obou autorů.

Abstract:

The comparison of grammatical systems of colloquial Chinese in the works of A. A. Dragunov and Oldřich Švarný showed certain differences in both authors´ approach to the topic. While Dragunov, considering the grammatical system, primarily focuses on the issue of parts of speech, Švarný takes into account in a more considerable way the problems of sentence structure. There are some signifficant differences in the terminology used as well. Furthermore, compared with Švarný, Dragunov´s interpretation of some language facts suffers from certain obsolescence. Nevertheless, we can find a large number of correspondences, arising from the application of functionalist approach to the topic of Chinese grammar by both of the authors.

Klíčová slova

hovorová čínština, gramatický systém, slovní druhy, Oldřich Švarný, A. A. Dragunov

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 8. 2014

Zveřejnit od: 18. 8. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. David Uher, PhD.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Ruská filologie - Čínská filologie