Bc. Štěpánka IŠTVÁNKOVÁ

Diplomová práce

Die poetische Sprache von Ernst Jandl in der Übersetzung

The Phenomenon of the Decomposition of Language in the Poetry by Ernst Jandl
Abstract:
This thesis discusses the works of poetry of Austrian writer Ernst Jandl and its translation into Czech by Josef Hiršal and Bohumila Grögerová. In the thesis, there is an outline of the author's biography and characteristics of his creative approach, including language decomposition phenomenon. The practical part consists of the analysis of selected poems and their translations. The transfer of the …více
Abstract:
Předkládaná diplomová práce se věnuje poezii rakouského spisovatele Ernsta Jandla a jejímu překladu do češtiny v podání Josefa Hiršala a Bohumily Grögerové. V práci je nastíněna biografie autora a charakteristika jeho autorského přístupu, mj. fenoménu rozkladu jazyka - "heruntergekommene Sprache". Praktická část je věnována lingvistické a literární analýze vybraných básní a jejich překladů. Prostřednictvím …více
 

Klíčová slova

experimentální poezie konkrétní poezie rakouská literatura český překlad fenomén rozkladu jazyka funkcionalistický překlad Ernst Jandl Josef Hiršal Bohumila Grögerová
 
Jazyk práce: němčina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 22. 6. 2017

Obhajoba závěrečné práce

  • Vedoucí: Mgr. Marie Krappmann, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci
Jak správně citovat práci

IŠTVÁNKOVÁ, Štěpánka. Die poetische Sprache von Ernst Jandl in der Übersetzung. Olomouc, 2017. diplomová práce (Mgr.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
https://stag.upol.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=209851 Odkaz na soubor do lokálního úložiště instituce
 
Název
Vložil
Vloženo
Práva
Theses 5e9rm7 5e9rm7/2
22. 6. 2017
Složky
Soubory
thesis DP__t_pnka_I_tvnkov_final.pdf
MARKLOVÁ, E.
23. 6. 2017

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.