Traducción comentada del espa\~{n}ol al checo de un texto no literario de ciencia de la psicología

Lucie GACÍKOVÁ

Master's thesis

Commented translation of non-literary text from Spanish into Czech in field of Psychology

Abstract:

The aim of this thesis was a translation of an academic text from the psychology field from Spanish to Czech and its subsequent analysis. The work was divided into four chapters. The first chapter is devoted to the translation of the source text. In the second chapter, we conducted a translation analysis of this text, focusing on its basic features, both in the general sense and in terms of individual language levels. The third chapter is devoted to the analysis of translation with a focus on the method of transferring professional terminology and used translation transformation. In the last chapter we deal with our chosen linguistic phenomenon - infinitive. The aim of the thesis was to show the translation correlation, i.e. system conformity and differences, in more detail on this selected phenomenon. Congruences occur mainly in the case of a perifrastic (descriptive) infinitive, when using the so-called modal verbs, which correspond to the Spanish constructions of this type. On the contrary, the differences have occurred primarily in adverbial subordinate clauses, which in all cases were translated using decondensation.

Abstract:

Cílem této diplomové práce byl překlad odborného textu z oblasti psychologie ze španělštiny do češtiny a jeho následná analýza. Práci jsme rozdělili na čtyři kapitoly. První kapitola je věnována samotnému překladu výchozího textu. V druhé kapitole jsme provedli překladovou analýzu tohoto textu, zaměřili jsme se na jeho základní rysy, a to jak v obecném slova smyslu, tak z hlediska jednotlivých jazykových rovin. Třetí kapitolu věnujeme analýze překladu se zaměřením na způsob převodu odborné terminologie a použité překladové transformace. V poslední kapitole se zabýváme námi zvoleným lingvistickým jevem - infinitivem. Práce měla za cíl ukázat podrobněji na tomto vybraném jevu překladové korelace, tedy systémové shody a rozdíly. Shody se objevují především v případě perifrastického infinitivu, kdy k jeho překladu užíváme tzv. modální slovesa, která svou strukturou nejvíce odpovídají španělským konstrukcím tohoto typu. Naopak rozdíly se objevily především u adverbiálních vět vedlejších, které ve všech případech byly přeloženy pomocí dekondenzace.

Kľúčové slová

odborný překlad, psychologie, španělština, čeština, překladová analýza, odborná terminologie, překladové transformace, španělský infinitiv

Jazyk práce: Spanish

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 17. 4. 2019

Zverejniť od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Jana Veselá, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Translation and Interpreting / Spanish for Translation