Comparison of two Czech translations of an English text with a focus on translation strategies

Peter ČMELÍK

Master's thesis

Abstract:

This Master thesis focuses on the analysis and comparison of two Czech translations of the novel Nineteen Eighty-Four by George Orwell with a focus on translation strategies. The translations include a translation of Eva Šimečková from 1991 and a translation of Petra Martínková from 2015. The theoretical part of the thesis presents relevant translation approaches and strategies, the practical part analyses translations using the translation tools contained in the first part of the thesis.

Abstract:

Diplomová práce se zaměřuje na srovnání dvou českých překladů románu Devatenáct set osmdesát čtyři od Georga Orwella se zaměřením na překladatelské strategie. Překlady zahrnují překlad Evy Šimečkové z roku 1991 a překlad Petry Martínkové z roku 2015. Teoretická část práce prezentuje příslušné překladatelské přístupy a strategie, praktická část za využití překladatelských nástrojů obsažených v první části práce překlady analyzuje.

Keywords

George Orwell, Devatenáct set osmdesát čtyři, překladatelské normy, funkční přístup k překladu, skopos teorie, překladatelská ekvivalence, překladatelské problémy, překladatelské strategie, chyby v překladu

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 17. 4. 2019

Zverejniť od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Christopher Hopkinson, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Translation and Interpreting / English for Translation