Komentovaný překlad z oblasti populárně vědeckého stylu se zaměřením na otázku metaforičnosti

Zuzana HÁJKOVÁ

Bachelor's thesis

Translation of a Popular Science Text with a Commentary Focused on Metaphoricity Issues.

Abstract:

Předkládaná bakalářská práce se zabývá problematikou metaforičnosti v populárně vědeckém textu. Tvoří ji dvě hlavní části, a to překlad z angličtiny do češtiny a následný komentář. Jako výchozí text byl vybrán článek z časopisu National Geographic. Výchozí text je v rámci komentáře nejprve rozebrán z hlediska funkčního stylu, následuje teoretické vymezení metafory a nakonec i analýza metaforických vyjádření provedená ve výchozím i cílovém textu. Analýza metaforických vyjádření se soustředí zejména na výskyt a četnost jednotlivých druhů metafor, způsob jejich přenosu a celkovou míru metaforičnosti. Bylo zjištěno, že v daném typu textu jsou nejčetnější mrtvé metafory, v menší míře pak standardní metafory a významnější zastoupení mají i originální a přizpůsobené, případně aktuální metafory, což odpovídá stylovým vlastnostem textu. Dále bylo zjištěno, že metafory jsou obvykle překládány metaforou stejného typu, avšak míra metaforičnosti je v cílovém textu nižší. V rámci analýzy byla komentována i některá překladová řešení či charakteristické způsoby přenosu. Tato bakalářská práce může být využita jako základ k dalším výzkumům metafory v populárně vědeckém stylu, případně sloužit začínajícím překladatelům jako jistý návod k tomu, jak s metaforou v daném stylu nakládat.

Abstract:

This bachelor thesis deals with metaphoricity issues in a popular science text. It consists of an English-Czech translation and a commentary. As a source text, an article from the National Geographic Magazine was chosen. The style of the source text is analyzed first; a theoretical view of metaphor follows, and, finally, an analysis of metaphorical expressions within both source and target text is conducted. The analysis of metaphorical expressions is focused mainly on the occurrence and frequency of various types of metaphor, the way metaphors were translated and an overall degree of metaphoricity. It has been found out that dead metaphors and, to a lesser extent, standard metaphors are the most frequent ones; original and adapted metaphors are represented significantly as well. This corresponds with the characteristics of popular science texts. Furthermore, metaphors are usually translated using the same metaphor type; however, metaphoricity is lower in the target text. Some of the translator´s decisions and typical means of transfer have been commented on in the analysis too. The thesis can be a basis for further research of metaphor in popular science texts. It can also be used by beginner translators dealing with metaphors in texts of this kind.

Keywords

populárně vědecký styl, překlad, metafora, metaforičnost, druhy metafor, ekvivalent

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 20. 5. 2011

Accessible from:: 20. 5. 2011

Thesis defence

• Date of defence: 7. 6. 2011
• Supervisor: Mgr. Josefína Zubáková

PALACKÝ UNIVERSITY IN OLOMOUC

Philosophical Faculty

Bachelor programme / field:
Philology / English for Translators and Interpreters