A Discourse Analysis of Translated Texts Published within the European Union

Lucie Palová

Bakalářská práce

Abstract:

This bachelor thesis aims to process a discourse analysis of legal documents and its Czech translated works on which basis was founded the whole European Union. For the analysis have been chosen three founding treaties in the original English versions with their official versions of Czech translations. Documents have been selected concerning the time span which is at least fifteen years between each of them. The discourse analysis investigated whether this time span had some effect on legal language and translated versions of these agreements or not. The theoretical part of the thesis deals with the issue of the discourse analysis, the legal language and the specifics of the European Union itself. In the practical part has been done a discourse analysis of selected treaties from the point of view of lexicology, grammar, and discourse. The conclusion of the thesis evaluates and comments on the results of the analysis.

Abstract:

Cílem této bakalářské práce je provedení diskurzivní analýzy právních dokumentů a verzí jejich překladů, na jejichž základě je založena celá Evropská unie. Pro účely zkoumání byly vybrány tři zakládající smlouvy v původním anglickém znění s jejich oficiálními verzemi českého překladu, u nichž je časový rozestup minimálně patnáct let. Metodou diskurzivní analýzy je zkoumáno, zda tento časový rozestup má nějaký vliv na právní jazyk a přeložené verze těchto smluv, či nikoli. Teoretická část práce se věnuje problematice diskurzivní analýzy, právního jazyka a specifik samotné Evropské unie. V praktické části byla provedena diskurzivní analýza vybraných smluv z pohledu lexikologického, gramatického a diskurzu. Závěr práce hodnotí a komentuje výsledky provedené analýzy.

Keywords

diskurzivní analýza, právní jazyk, překlad, Evropská unie, eurožargon

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 5. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Hana Bellová

Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně

Fakulta humanitních studií

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk pro manažerskou praxi