Komentovaný překlad povídek Strana proischožděnija a Koreň i ceľ Dmitrije Bakina

Bc. Barbora Mironovič

Master's thesis

Commented Translation of Dmitry Bakin's short stories - Strana proiskhozhdeniya and Koren i tsel

Anotácia:

Hlavním tématem diplomové práce je komentovaný překlad povídek Strana proischožděnija a Koreň i cel ruského spisovatele Dmitrije Bakina a literárně-teoretická analýza těchto děl. První část práce je věnována vybraným aspektům z teorie uměleckého překladu, životu a tvorbě Dmitrije Bakina, a obsahuje také analýzu povídek. Součástí druhé části práce je samotný překlad a analýza problematických jevů překladu. Přílohu práce tvoří originální texty povídek.

Abstract:

The main topic of the diploma thesis is the commented translation of the two short stories of the russian writer Dmitry Bakin and the literary and theoretical analysis of these works. The first part is devoted to selected aspects of the theory of literary translation, life and the work of Dmitry Bakin, and also contains analysis of the stories. The second part of the thesis include the translation and analysis of the problematic translation phenomena. The supplement of the thesis consists the original texts of the short stories.

Kľúčové slová

umělecký překlad, Dmitrij Bakin, literární analýza, literary translation, Dmitry Bakin, literary analysis

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 5. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 5. 6. 2017
• Vedúci: Mgr. Polina Zolina, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Stanislava Špačková, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Translation and Interpreting / Russian-language Translation