Scénář jakožto předloha pro stylizaci skrytých titulků u Četnických humoresek

Bc. Monika Fűrstová

Bachelor's thesis

Screenplay and style of closed captions (TV series Četnické humoresky)

Anotácia:

Bakalářská práce se věnuje komparaci scénáře a skrytých titulků u vybraných dílů seriálu Četnické humoresky. Cílem práce byla snaha o určení vlivu scénáře na tvorbu skrytých titulků na základě jejich komparace ve vybraných jazykových rovinách. Pozornost byla upírána pouze na rozdílné prvky. Nejdříve došlo ke komparaci stanoveného vzorku, u něhož byly popsány všechny pozorované rozdílné prvky v rovině morfologické a lexikální. Následoval výzkum zbývajících materiálů, který probíhal již z hlediska dichotomie spisovnosti – nespisovnosti.

Abstract:

The bachelor’s thesis compares screenplay and closed captioning in selected episodes in Policeman´s Humoresques series. The aim of the thesis was an effort to determine the effect of screenplay on the creation of closed captions based on their comparation in chosen linguistic levels. Attention was paid only to different elements. First of all, the sample set, in which all observed different elements were described in a morphological and lexical level, was compared. It was followed by the research of remaining materials which was done from the point of view of dichotomy of standard and non-standard language.

Kľúčové slová

Četnické humoresky, scénář, skryté titulky, komparace, spisovnost, nespisovnost Policeman´s Humoresques, screenplay, closed captioning, standard and non-standard language

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 1. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 29. 1. 2018
• Vedúci: PhDr. Michal Křístek, M.Phil.
• Oponent: prof. PhDr. Marie Krčmová, CSc.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / Czech Language and Literature