Back to search

András ZUBASKOV

Master's thesis

Context and Translation: Two English Translations of the Play "The Cherry Orchard" by Anton Chekhov

The analysis of two English adaptations of the play "The Cherry Orchard" by Anton Chekhov
Abstract:
The diploma thesis deals with the notion of context as an indispensable part of drama creation and translation. The material of the thesis is based on the play "The Cherry Orchard" by Anton Chekhov and on two translations of this work into English. In the thesis, translations by Maria Amadei Ashot and Libby Appel are presented. The aim of the thesis is to analyse the two English versions from the perspective …more
Abstract:
Tato diplomová práce se zabývá pojmem kontextu jako nezbytnou součástí vzniku a překladu dramatu. Práce je založena na divadelní hře "Višňový sad" Antona Čechova a na dvou překladech tohoto díla do angličtiny. V práci jsou představeny překlady Marie Amadei Ashotové a Libby Appelové. Cílem diplomové práce je analyzovat tyto dvě anglické verze z hlediska kulturního kontextu a porovnat postupy překladatelek …more
 

Keywords

Překlad dramatu kontext kultura kulturní reálie extralingvistická situace.
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 28. 4. 2020

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Josefína Zubáková, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

ZUBASKOV, András. Context and Translation: Two English Translations of the Play "The Cherry Orchard" by Anton Chekhov. Olomouc, 2020. diplomová práce (Mgr.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
https://stag.upol.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=229844 Reference to the local database file of the institution
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses 5wq1pc 5wq1pc/2
28/4/2020
Folders
Files
thesis Zubaskov.doc
MARKLOVÁ, E.
29/4/2020

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.