Ausdrucksmittel der Intensivierung. Eine korpusbasierte Untersuchung

Bc. Jana Jiráčková

Diplomová práce

Expression of intensification. A corpus-based study

Abstract:

This thesis deals with the expressions of intensification in German and their Czech equivalents. The theoretical part summarizes basic concepts of word formation, with emphasis on the formation of augmentatives in German and Czech language and its usage. In the following chapters are devoted to corpus linguistics and especially parallel corpus InterCorp. The practical part contains the results of the corpus-based research. German augmentatives are listed at the beginning of the chapter along with their Czech equivalents.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá výrazy intenzifikace v němčině a jejich českými ekvivalenty. V teoretické části práce jsou shrnuty základní pojmy slovotvorby, s důrazem na tvoření augmentativ v německém i českém jazyce a jejich využití. V dalších kapitolách se věnuje korpusové lingvistice a především paralelnímu korpusu InterCorp. Praktická část obsahuje výsledky výzkumu korpusových dat. Německá augmentativa jsou uvedena na začátku příslušných kapitol spolu s jejich českými ekvivalenty.

Klíčová slova

Augmentativa, Steigerung, Verstärkung, Intensivierung, Amplifikation, Wortbildung, Korpuslinguistik, Korpus, Intercorp, Halbpräfixe

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 7. 9. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 12. 9. 2012
• Vedoucí: prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka