Vybrané problémy překladu knihy Alenka v říši divů – Bc. Zuzana KOŘÍNKOVÁ
Bc. Zuzana KOŘÍNKOVÁ
Master's thesis
Vybrané problémy překladu knihy Alenka v říši divů
Selected issues in translation of the Alice in Wonderland
Abstract:
Práce se zabývá komparací vybraných aspektů tří českých překladů knihy Alenka v říši divů britského spisovatele Lewise Carrolla. První oblastí, na niž se práce při porovnání překladů zaměřuje jsou slovní hříčky, popis jejich podstaty, jejich klasifikace a následné porovnání a zhodnocení konkrétních překladatelských řešení. Druhou oblastí jsou básní a s nimi související intertextuální vztahy. A konečně …moreAbstract:
The thesis focuses on comparison of three Czech translations of Lewis Carrol's Alice's Adventures in Wonderland, namely the translation by Jaroslav Císař (1931), Aloys and Hana Skoumalovi (1961) and Vladimír Kučera (2014). The analysis and comparison of aforementioned translations are based on theoretical background of the theory of translation provided in chapter 2 and take into consideration possible …more
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 30. 6. 2016
Accessible from:: 31. 12. 2999
Thesis defence
- Supervisor: Doc. PhDr. Milan Hrdlička, CSc.
Citation record
The right form of listing the thesis as a source quoted
KOŘÍNKOVÁ, Zuzana. Vybrané problémy překladu knihy Alenka v říši divů. Plzeň, 2016. diplomová práce (Mgr.). ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI. Fakulta pedagogická
Full text of thesis
Accessibility: Autor si nepřeje zpřístupnění práce veřejnosti
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- Soubory jsou nedostupné.
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI, Fakulta pedagogickáVázaný výtisk práce naleznete v Univerzitní knihovně ZČU, více na http://www.knihovna.zcu.cz/kvalifikacni-prace/
University of West Bohemia
Faculty of EducationMaster programme / field:
Teacher Training for Secondary Schools / AJ-ČJ
Theses on a related topic
-
Language of Lewis Carroll's books
Zuzana Sedláková -
Nadčasová Alenčina Říše Divů ve třech filmových adaptacích
Michaela Sedláková -
Interpretace pohádky Alenka v říši divů
Milena KADLECOVÁ -
ANALÝZA A ILUSTRACE VYBRANÉHO LITERÁRNÍHO DÍLA: ALENKA V ŘÍŠI DIVŮ
Kristýna Šťastná -
Lewis Carroll "Alenka v říši divů" - komplexní scénografické řešení
Zuzana Štěpančíková -
Interpretace pohádky Alenka v říši divů
Milena KADLECOVÁ -
Analýza díla Lewise Carrolla Alenka v říši divů a Za zrcadlem
Soledad BERKOVÁ -
Principy a mechanismy jazykové hry v knihách Alenka v říši divů L. Carrolla a Anička skřítek a Slaměný Hubert V. Nezvala
Eliška Vokálová