Porovnání překladů Caesarových Zápisků o válce galské z gramatického hlediska

Bc. Klára Kejíková

Bakalářská práce

Comparison of translations of Caesar's Commentaries on the Gallic War from the grammatical point of view

Anotace:

Tato bakalářská práce se zabývá českými překlady 1. a 6. knihy Caesarových zápisků o válce galské z 20. a 21. století z hlediska srovnávání způsobů překladu ablativů absolutních do češtiny u jednotlivých autorů. Zkoumá jednotlivé způsoby překladu, které dále rozvíjí kapitolami o zachování pasivního rodu, opakovaném užívání stejných prostředků při překladu shodných ablativů absolutních, zabývá se možnou inspirací jinými autory a vyvozuje také překladatelské preference při překladech pomocí spojkové propozice.

Abstract:

This thesis deals with Czech translations of the first and the sixth book of Caesar's Commentaries on the Gallic War published in 20th and 21st century and looks specifically at comparing the ablative absolute means of translation by individual authors in detail. The aim is to examine various methods of translation, which are then further developed and followed on in the next chapter that talks about phenomena such as maintaining passive case, repeated use of common tools in translations of parallel ablative absolute, inspiration in translations from other authors and finally exerts translation preferences in conjunctional proposition.

Klíčová slova

ablativ absolutní, zápisky o válce galské, české překlady, způsob překladu, zachování pasiva, inspirace, ablative absolute, Commentaries on the Gallic War, czech translations, means of translation, maintaining passive, inspiration

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 5. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 11. 6. 2015
• Vedoucí: Mgr. Jana Mikulová, Ph.D.
• Oponent: doc. PhDr. Daniela Urbanová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Latinský jazyk a literatura