Česko-polské vztahy v kontextu raněnovověké překladové literatury – Lucie Toman
Lucie Toman
Master's thesis
Česko-polské vztahy v kontextu raněnovověké překladové literatury
The Czech - Polish Relations in the Context of the Early Modern Literary Translations
Abstract:
Překlady mezi polštinou a češtinou vzniklé v raném novověku nejsou početnou skupinou, představují však pestrou škálu žánrů, jak bylo ukázáno ve zvláštní kapitole. Těžištěm této práce bude hloubková analýza dvou vybraných textů vzniklých v okruhu jednoty bratrské v druhé polovině 16. století. Obsahové rozdíly mezi originálem a překladem jsou vysvětleny v kontextu širšího historického vývoje, kulturních …moreAbstract:
Translations between Polish and Czech created in early modern period are not numerous but represent varied group of genres, as was shown in special chapter. The main focus of this paper is on the deep analysis of two chosen texts made by Bohemian brethren in second half of 16th century. Differences in content of original and translated text are shown in the context of wider historical development, …more
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 29. 4. 2010
Thesis defence
- Date of defence: 25. 5. 2010
- Supervisor: Radmila Pavlíčková
Citation record
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- Soubory jsou od 29. 4. 2010 dostupné: světu
Univerzita Palackého
Filozofická fakultaMaster programme / field:
Humanitní studia / Polská filologie - Historie
Theses on a related topic
-
Ustanovení katolické církevní organizace, její vývoj na Ruském Dálném Východě, od konce 19. století do 30. let Sovětského období
Oleg JELČANINOV -
Jednota bratrská na Mladoboleslavsku
Simona Mařanová -
The History and Influence of Moravian Brethren in the USA and Great Britain
Jiří KRUPA -
Jednota bratrská a její otisk v české kultuře.
Miroslav HORÁLEK -
Každodenní život školy Jednoty bratrské
Birčáková Birčáková -
"The peace that death allows me is not mine": Representing Corpses in Three Early Seventeenth-Century Tragedies
Kristýna Navrátilová -
Untersuchungen zu architektonischen Fachtexten des 16. bis 18. Jahrhunderts mit besonderer Berücksichtigung der Textsorte 'Säulenbuch' und der Säulenbeschreibung in den Architectura-civilis-Traktaten
Jana Kusová
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights