Die komparative Sicht auf die deutsche und österreichische Phraseologie

Bc. Marta ZÁMEČNÍKOVÁ

Master's thesis

The Comparative view on the German and Austrian Phraseology

Abstract:

This thesis deals with the comparison of the Austrian and German phraseology. It is divided into the theoretical and the practical part. The theoretical part concentrates on the characteristic features of an idiom which distinguish it from other phrases consisting of more than one word, and discusses the contrastive phraseology. Further the differences between the Austrian and German German are described with respect to the basic linguistic levels (morphosyntax, word-formation and lexicology) with the stress on the phenomena that are manifested in the phraseology. The aim of the practical part is to compare the Austrian and German idioms and sort them out according to the equivalence type.

Abstract:

Tato práce se zabývá srovnáním rakouské a německé frazeologie. Je rozdělena na teoretickou a praktickou část. Teoretická část se soustředí na charakteristiku znaků, které odlišují frazeologismy od jiných víceslovných spojení, a pojednává o problematice konfrontativní frazeologie. Dále popisuje rozdíly mezi rakouskou a německou němčinou v základních lingvistických rovinách (morfosyntax, tvoření slov a slovní zásoba). Důraz je kladen na jevy, které se projevují i ve frazeologii. Cílem praktické části je srovnat rakouské a německé frazeologismy a roztřídit je do skupin podle typu ekvivalence.

Kľúčové slová

frazeologismy, rakouská frazeologie, německá frazeologie, ekvivalence

Jazyk práce: German

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 8. 2014

Zverejniť od: 18. 8. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: PhDr. Zdeňka Křížková, Dr.

PALACKÝ UNIVERSITY IN OLOMOUC

Philosophical Faculty

Master programme / odbor:
Philology / Anglická filologie - Německá filologie