La situation linguistique, la politique linguistique et les spécificités du français en Martinique et en Guadeloupe

Kristýna ZIMOVÁ

Bachelor's thesis

Linguistic Situation, Language Policy and Specificities of French Language in Martinique and Guadeloupe

Abstract:

The thesis deals with the linguistic situation and language policy of the French overseas departments and regions, Martinique and Guadeloupe. The work briefly describes the geography of the studied area, its historical development and colonization. It is a sociolinguistically oriented work which examines mainly the specific lexical units of Martinique and Guadeloupe French used by the local papulation. The given lexical units were obtained using an online database Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP). The corpora of texts available on local news servers were used to analyse the linguistic peculiarities of the given territories. Based on them, it was possible to show whether they are used in the everyday life of the locals and how often and in what meaning these words occur. Also, it was possible to show if they are contained in general dictionaries published in Europe.

Abstract:

Le présent mémoire s'occupe de la situation et de la politique linguistique dans les départements et régions d'outre-mer, la Martinique et la Guadeloupe. Dans le mémoire il est bri?vement décrit la géographie des territoires étudiés, l'histoire et la colonisation. Du point de vue sociolinguistique, le mémoire est focalisé sur les spécificités lexicales du français martiniquais et guadeloupéen utilisées par les locaux. Les unités lexicales étaient obtenues ? l'aide de la Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP) et classées dans les catégories thématiques qui sont typiques pour les communautés insulaires isolées. Pour analyser ces phénom?nes lexicaux, les corpus des textes disponibles sur les serveurs des journaux locaux ont été utilisés. Grâce ? eux, il était possible de découvrir la réelle présence de ces mots dans la vie quotidienne des habitants, la fréquence de l'apparition et leur sens. Il était également possible de les retrouver dans les dictionnaires français généraux publiés en Europe.

Keywords

départements et régions d?outre-mer (DROM), Martinique, Guadeloupe, Antilles françaises, Cara?bes, français régional, créole, diglossie, spécificités lexicales

Language used: French

Date on which the thesis was submitted / produced: 28. 5. 2020

Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

• Supervisor: doc. PhDr. Jan Holeš, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / French for Business