Jazyková specifika překladu Broučků Jana Karafiáta do japonštiny

Ivana KUBÍČKOVÁ

Bakalářská práce

Specific Linguistic Features of the Translation of Broučci by Jan Karafiát into Japanese

Anotace:

Obsahem bakalářské diplomové práce je analýza překladu Broučků do japonštiny. Analýza probíhá formou porovnání původní a přeložené verze s ohledem na překladové teorie vymezené v teoretické části práce. Důraz je kladen na převod specifických jazykových prvků podmíněných odlišným jazykovým prostředím a kulturou. Práce se zabývá postavením knihy v české kultuře, charakterizuje ji jak po jazykové, tak po obsahové stránce. Pozornost je dále věnována překladu, a světluškám v japonské kulturní tradici. Konfrontace vlastního textu probíhá v oblastech jazykových prvků: zdrobnělin, lidové mluvy, dialektismů a onomatopoií. Mezi kulturní prvky je pak zařazen překlad názvu a jmen jednajících postav, náboženských prvků a folkloru, přírody a odlišností v oblasti jídla. Cílem práce je identifikovat a zhodnotit konkrétní překladatelské postupy využité při převodu kulturně podmíněných jevů do japonštiny.

Abstract:

Thesis analyses the translation of Czech book Broučci to Japanese language. Comparison of original and translated work is based on translatological theory defined in the theoretical part. Emphasis is put on transfer of specific linguistic elements between two different lingual environments and cultures. Thesis describes specific status of this individual book in Czech culture, characterizing it by both ? the language and the content. In the translation also the Japanese literary tradition is taken into account. Confrontation of texts is based on typical language elements: diminutives, vernaculars and onomatopoeia. Among the elements of culture are included the translations of the book?s title, names of main characters, religious elements, folklore, nature and food diversity. The main goal is to indentify and to evaluate translation techniques used for the transfer of culturally conditioned phenomema into Japanese language.

Klíčová slova

Broučci, Hotaru, Jan Karafiát, překladové teorie, japonština, analýza překladu, jazyková specifika

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 28. 6. 2013

Zveřejnit od: 28. 6. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Ivona Barešová, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Ruská filologie - Japonština pro hospodářskou praxi