Srovnání překladů románu M. A. Bulgakova Mistr a Markétka z pera Aleny Morávkové (1969) a Libora Dvořáka (2005)

Michaela NOSKOVÁ

Diplomová práce

The Comparison of Translations of M. Bulgakov´s Master and Margarita into Czech by Alena Morávková (1969) and Libor Dvořák (2005)

Anotace:

Diplomová práce se zabývá románem Mistr a Markétka Michaila Bulgakova a jeho českými překlady od Aleny Morávkové a Libora Dvořáka. Teoretická část představuje teorii uměleckého překladu, proces uměleckého překladu nebo jednotlivé překladatelské problémy. Dále se zabývá životopisem autora románu a stručným obsahem díla. Jsou zde v krátkosti také představeni oba překladatelé. V praktické části je pozornost zprvu věnovaná tzv. generačním překladům a jednotlivým překladatelským transformacím. Hlavní částí je translatologická analýza hodnotící dva české překlady románu. Překladatelské postupy jsou rozděleny na lexikální a syntaktickou rovinu.

Abstract:

The aim of this diploma thesis is to devote attention to a novel The Master and Margarita written by Mikhail Bulgakov and its Czech translations penned by Alena Morávková and Libor Dvořák. The first part of the thesis deals with the issues of translation theory, the interpretation process and individual translation problems. It also presents the biography of Bulgakov and the brief content of his above-mentioned masterpiece. the work. The two translators are also introduced within the text. The practical part of the present diploma thesis includes the so-called generational translations and translation transformations. The main part consist of an analysis from the point of view of translation theory evaluating two Czech version of the novel. The individual translation solutions are divided into a lexical and syntactical level.

Klíčová slova

Umělecký překlad, jazyková tvořivost, Michail Bulgakov, lexikální a gramatické transformace, adekvátnost/ekvivalence.

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 1. 2019

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 5. 2. 2019
• Vedoucí: Mgr. Igor Jelínek, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Ruština pro překladatelskou praxi