Michaela NOSKOVÁ

Master's thesis

Srovnání překladů románu M. A. Bulgakova Mistr a Markétka z pera Aleny Morávkové (1969) a Libora Dvořáka (2005)

The Comparison of Translations of M. Bulgakov´s Master and Margarita into Czech by Alena Morávková (1969) and Libor Dvořák (2005)
Abstract:
Diplomová práce se zabývá románem Mistr a Markétka Michaila Bulgakova a jeho českými překlady od Aleny Morávkové a Libora Dvořáka. Teoretická část představuje teorii uměleckého překladu, proces uměleckého překladu nebo jednotlivé překladatelské problémy. Dále se zabývá životopisem autora románu a stručným obsahem díla. Jsou zde v krátkosti také představeni oba překladatelé. V praktické části je pozornost …more
Abstract:
The aim of this diploma thesis is to devote attention to a novel The Master and Margarita written by Mikhail Bulgakov and its Czech translations penned by Alena Morávková and Libor Dvořák. The first part of the thesis deals with the issues of translation theory, the interpretation process and individual translation problems. It also presents the biography of Bulgakov and the brief content of his above …more
 

Keywords

Umělecký překlad jazyková tvořivost Michail Bulgakov lexikální a gramatické transformace adekvátnost/ekvivalence.
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 3. 1. 2019
Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

  • Date of defence: 5. 2. 2019
  • Supervisor: Mgr. Igor Jelínek, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

NOSKOVÁ, Michaela. Srovnání překladů románu M. A. Bulgakova Mistr a Markétka z pera Aleny Morávkové (1969) a Libora Dvořáka (2005). Ostrava, 2019. diplomová práce (Mgr.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Accessibility: Autor si nepřeje zpřístupnění práce veřejnosti

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou nedostupné.
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA, Filozofická fakulta
https://portal.osu.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=48587 Reference to the local database file of the institution