Mgr. Katarína Staroňová

Diplomová práce

Verben in Redebegleitsätzen im Deutschen und Slowakischen

Reporting verbs in German and Slovak
Abstract:
This thesis focuses on reporting verbs in German and Slovak and their translation in literary texts. It is assumed that the conventions regarding the use of reporting verbs in German and Slovak differ, and it is therefore possible to detect explicitation and implicitation shifts in translations between the two languages. Basing the methodology on previous studies with other languages in this area, …více
Abstract:
Tato práce se zabývá uvozovacími slovesy v němčině a ve slovenštině a jejich překla-dem v beletristických textech. Práce vychází z předpokladu, že konvence v používání uvozovacích sloves se ve dvou zmiňovaných jazycích liší, a proto při překladu mezi nimi dochází k explicitačním či implicitačním posunům. Na základě předešlých studií k danému tématu s jinými jazyky práce ověřuje tři hypotézy na paralelních …více
 

Klíčová slova

uvozovací slovesa uvozovací věty stylistické konvence němčina slovenština explicitace implicitace reporting verbs reporting clauses stylistic conventions German Slovak explicitation implicitation
 
Jazyk práce: němčina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 10. 7. 2023
Identifikátor: https://is.muni.cz/th/nub1l/

Obhajoba závěrečné práce

  • Obhajoba proběhla 4. 9. 2023
  • Vedoucí: Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D.
  • Oponent: Mgr. et Mgr. Markéta Hotařová, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Odkaz na adresář do lokálního úložiště instituce