The Process of Board Game Localization in the Czech Republic

Bc. Petra Píšová

Diplomová práce

Anotace:

Tato diplomová práce si klade za cíl představit proces lokalizace deskových her v České republice. V teoretických kapitolách práce je nejdříve řešena otázka deskových her, tedy jejich popis, vývoj, rozdělení a důležitost. Následně je přiblížen termín lokalizace a s ním spojené záležitosti, včetně specifik lokalizace deskových her. Praktická část popisuje, jak probíhá v České republice profesionální lokalizace deskových her, a to od výběru hry až po její vydání. Práce je zakončena ukázkou dvou lokalizovaných her, kde se rozebírají změny, které lokalizační tým provedl a zároveň výzvy, které musel vyřešit.

Abstract:

This thesis aims to present the process of localization of board games in the Czech Republic. In the theoretical chapters of the thesis, the topic of board games is first addressed, i.e. their description, development, distribution, and importance. Thereafter, the term localization and related issues are introduced, including the specifics of board game localization. The practical part describes how professional localization of board games is carried out in the Czech Republic, from the selection of the game to its release. The thesis concludes with an example of two localized games, discussing the changes the localization team made and the challenges they had to solve.

Keywords

lokalizace, překlad, deskové hry, stolní hry, společenské hry, lokalizační proces v České republice, vydavatelství, localization, translation, board games, tabletop games, localization process in the Czech Republic, publishing house

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 6. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 14. 6. 2023
• Vedoucí: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Olga Zörnerová

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství anglického jazyka / Překladatelství anglického jazyka