Překlad slovesného vidu ve vybraném díle české prózy

Kateřina Václavíková

Bakalářská práce

Translating Verbal Aspect in a Selected Work of Czech Prose

Abstract:

Cílem práce je analyzovat prostředky, kterými je v anglickém jazyce vyjádřena dokonavost a nedokonavost děje. Analýza je založená na porovnání knihy Válka s mloky od Karla Čapka a jejích dvou překladů do anglického jazyka. První část je věnována vymezení slovesného vidu v českém jazyce a způsobům vyjádření vidových rozdílů v jazyce anglickém. V druhé části práce je zpracována samotná analýza použitých prostředků pro vyjádření aspektuálních rozdílů ve zkoumaných textech a diskuse zjištěných výsledků. Z analýzy vyplynulo, že dokonavý i nedokonavý vid byl do anglického jazyka nejčastěji přeložen minulým časem prostým, přičemž u dokonavého vidu tak byla přeložena převažující většina zkoumaných příkladů.

Abstract:

The aim of this thesis is to analyse the means of expressing perfective and imperfective verbal aspect in the English language. The analysis is based on comparing of the book The War with the Newts by Karel Čapek and two different translations of this book. The first part of the thesis is dedicated to the conception of verbal aspect in the Czech language and the ways of expressing the differences in aspect in the English language. In the second part there is a concrete analysis of applied means for expressing aspectual differences in the examined texts and a discussion of the results. As emerged from the analysis, both dokonavý and nedokonavý vid were mostly translated to the English language by the past simple tense. In the case of dokonavý vid, the majority of examples translated by the past simple tense was considerabely prevailing.

Keywords

překlad, slovesný vid, dokonavý vid, nedokonavý vid, neaktuální násobená forma, Karel Čapek, Válka s mloky

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 23. 2. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Renata Šimůnková, Ph.D.

Technická univerzita v Liberci

Fakulta přírodovědně-humanitní a pedagogická

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / anglický jazyk - španělský jazyk