"Nouveau traité de l'accompagnement du clavecin, de l'orgue et des autres instruments" par Monsieur de Saint-Lambert. Komentovaný překlad

Bc. Jana Franková, Ph.D.

Bakalářská práce

"Nouveau traité de l'accompagnement du clavecin, de l'orgue et des autres instruments" par Monsieur de Saint-Lambert. A translation with commentary

Anotace:

Cílem této práce byl kritický komentovaný překlad Nouveau traité de l'accompagnement du clavecin, de l'orgue et des autres instruments od M de Saint-Lamberta. Tato učebnice hry bassa continua byla vydána poprvé v roce 1707 u Christopha Ballarda v Paříži. Jedná se o jeden z hlavních pramenů pro studium provozovací praxe hudby tohoto období. Autor tohoto spisu zůstává však i přes důležitost a rozšířenost svého díla takřka neznámou postavou francouzské hudební historie. Zde předkládaná práce se věnuje jak dostupným informacím o jeho osobě, tak také představení jeho dvou stěžejních děl; tedy již zmíněného Nouveau traité a také Principes du clavecin. Tato první učebnice hry na cembalo byla vydána v Paříži již roku 1702, tvoří tedy jakýsi předstupeň k Nouveau traité. V rámci bližšího představení Nouveau traité byla jedna kapitola věnována také hudební terminologii používané v tomto spise a možnostem jejího převedení do českého jazyka. Pro objasnění jednotlivých pojmů se pracovalo s dobovými hudebními slovníky, tj. s Dictionnaire de musique Sébastiena de Brossarda a Jean-Jacquesa Rousseaua, vydanými v Paříži roku 1703 resp. 1768. Součástí této práce, jako její příloha, je pak anotovaný překlad Nouveau traité de l'accompagnement do českého jazyka.

Abstract:

The aim of this work was a critic anotated translation of the Nouveau traité de l'accompagnement du clavecin, de l'orgue et des autres instruments by Saint-Lambert. This textbook of basso continuo playing was firstly published 1707 by Ch. Ballard, Paris, and it represents one of general sources for study of the performance practice of this period’s music. The author of this treatise continues to be practically unknown person of french music history, despite of the importance and dissemination of his writing. The work submitted here attends to available information on his person, as well as to the presentation of the two of his fundamental works that is Nouveau traité above mentioned and also the Principes du clavecin. This first tutor of harpsichord playing was published 1702 in Paris, so it is a certain first step to Nouveau traité. With the view of a closer presentment of Nouveau traité, one part was also paid to the musical terminology used in this writing and to the possibilities of its transfer into the czech language. To clarify particular terms, contemporary dictionaries of music were involved that are Dictionnaire de musique of Sébastien de Brossard and Jean-Jacques Rousseau, published in 1703 and 1768 in Paris. The constituent of this work as its enclosure is annotated translation of the Nouveau traité de l'accompagnement into the czech language.

Klíčová slova

Saint-Lambert, Nouveau traité de l'accompagnement, basso continuo, cembalo, clavecin, harpsichord, hudba 18. století, early music

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 6. 2007

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 12. 6. 2007
• Vedoucí: doc. PhDr. Jana Perutková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Obecná teorie a dějiny umění a kultury / Teorie a provozovací praxe staré hudby