E. A. Poe, The Raven, Analysis of Sixteen Czech Translations Based on Philosophy of Composition

Bc. Michaela Hudečková

Bachelor's thesis

Anotácia:

Tato bakalářská práce se zabývá analýzou šestnácti vybraných českých překladů nejznámější básně amerického autora Edgara Allana Poa, Havran. Práce je členěná na tři části. V úvodní části je stručně popsána báseň z pohledu použitého jazyka a rýmového schéma. Je zde také stručně uveden autor básně a představena jeho teoretická práce spojená s touto básní ve formě Filosofie básnické skladby. Teoretická část obsahuje analýzu vybraných šestnácti českých překladů, založenou na autorově studii. Analýza se zaměřuje především na porovnání, do jaké míry byli překladatelé schopni naplnit představy autora, které popisuje ve své teoretické práci. V závěrečné části se nachází zhodnocení vybraných překladů s ohledem na představy autora.

Abstract:

This bachelor thesis focuses on analysis of selected sixteen Czech translations, of The Raven, the most famous poem by an American writer Edgar Allan Poe. The thesis is divided into three parts- the introduction, theoretical part and summary. In the introduction part, there is to be found a brief description of the poem, concerning the language and rhyming scheme. This part also contains; short familiarization with the author, and his theoretical work in form of Philosophy of composition, that is connected to the poem. His analysis is mainly focused on comparison, to what point were translators able to fulfill ideas given by the author, described in his theoretical work. In the final part is to be found evaluation of selected translations, regarding author´s ideas.

Keywords

Translation, analysis, comparison, equivalence, poetry, The Raven, Philosophy of composition, Refrain, verse, Překlad, analýza, srovnání, ekvivalence, poezie, Havran, filosofie básnické skladby, refrén, verš

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 31. 3. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 3. 6. 2015
• Vedúci: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Tamara Váňová

Masaryk University

Faculty of Education

Bachelor programme / odbor:
Specialization in Education / Pedagogické asistentství anglického jazyka a literatury pro základní školy