Explication in 20th Century Translation of Fiction: A Chronological Comparison – Bc. Nikol Němcová
Bc. Nikol Němcová
Master's thesis
Explication in 20th Century Translation of Fiction: A Chronological Comparison
Explication in 20th Century Translation of Fiction: A Chronological Comparison
Abstract:
Tato diplomová práce se zabývá explicitací a jejímu vztahu k překladatelským normám. Především si klade za cíl zjistit, zdali došlo od počátku 20. století ke změnám v jejím užitím, popřípadě určit, jaké přesně tyto změny byly. Pro splnění tohoto účelu tato práce porovnává dvacet překladů deseti anglicky psaných knih kanonických autorů. Konkrétně je porovnáváno deset starších překladů téže náhodně vybrané …moreAbstract:
This diploma thesis deals with explicitation and its relation to translational norms. Above all, its aim is to find out, whether there have been any changes in its use since the beginning of the 20th century and eventually to determine the exact nature of these changes. For this purpose, this thesis compares twenty translations of ten English-written books by canonical authors. Specifically, ten older …more
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 6. 1. 2020
Identifier:
https://is.muni.cz/th/bj92t/
Thesis defence
- Date of defence: 30. 1. 2020
- Supervisor: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
- Reader: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
Citation record
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasaryk University
Faculty of ArtsMaster programme / field:
Translation and Interpreting / English-language Translation
Theses on a related topic
-
Dynamic Can and its Explicitation in Translation
Karolina Sloupová -
Operational Asymmetry in Translation of English and Slovak Reporting Verbs
Katarína Staroňová -
Implementace normy ČSN ISO/IEC 27001 ve vybrané organizaci
René Čegan -
Působení právní normy ve společnosti.
Štěpán Poláček -
Právo a náboženské normy
Adéla Karbanová -
Organizačně právní normy podnikatelských subjektů
Matoušek Matoušek -
Imperativní normy a veřejný pořádek v mezinárodním rozhodčím řízení
Iva Šimková -
Organizačně právní normy podnikatelských subjektů (procesy a směrnice vybrané společnosti)
Jitka Vávrová