Dobrodružný film jako specifický případ adaptací francouzských komiksů po roce 2000

Kateřina BUROVÁ

Bakalářská práce

Adventure film as a specific case of French comic book adaptation from 2000

Anotace:

Cílem této práce je analýza evropských filmových adaptací francouzských komiksů po roce 2000. Zaměřuje se hlavně na proces převedení vizuální stránky komiksu do filmové formy. Mezi pozorovanými jevy je použití narativu v celku obou médií, vizuální podobnost a převedení stránek komiksu. Hlavní část tvoří komparativní analýza filmů: Asteix a Obelix: Mise Kleopatra (Alain Chabat, 2002), Asterix a Olympijské hry (Frédéric Forestier, Thomas Langman, 2008), Asterix a Obelix ve službách jejího veličenstva (Laurent Tirard, 2012), Tajemství mumie (Luc Besson, 2010). Filmy byly vybrány podle roku a místě vzniku, stejně jako podle jejich žánrového zaměření.Porovnání vybraných částí potvrzuje, že komiks jako adaptované médium ovlivňuje formální stránky filmu a odpoutání od předlohy je často obtížné.

Abstract:

The aim of this thesis is the analysis of European film adaptations of French comics released in the 2000s. It focuses mainly on the process of translating visual comic pages into the film form. Among the observed phenomena is the use of narrative as a whole of both media, visual similarity and transfer of comics pages. The main part consists of a comparative analysis of the films: Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (Alain Chabat, 2002), Asterix at hte Olympic Games (Frédéric Forestier, Thomas Langman, 2008), Asterix and Obelix: On her Majesty's Secret (Laurent Tirard, 2012) and The Extraordinary Adventures of Ad?le Blanc-Sec (Luc Besson, 2010). The films were chosen based on the year and place of production, as well as their focus on the adventure genre. Comparison of selected parts proves that comicsm as the medium being adapted, considerably affects the formal aspect of the film. It is often difficult to detach from the original.

Klíčová slova

Filmová adaptace, francouzský komiks, dobrodružný film, evropská produkce

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 8. 4. 2013

Zveřejnit od: 8. 4. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 24. 5. 2013
• Vedoucí: Mgr. Luboš Ptáček, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Humanitní studia / Francouzská filologie - Filmová věda