Die deutsche Realität in den Augen der Nicht-Deutschen am Beispiel der Romane "Pavane für eine verstorbene Infantin" von Libuše Moníková und "Ausgerechnet Deutschland: Geschichten unserer neuen Nachbarn" von Wladimir Kaminer

Sára VRÁNOVÁ

Diplomová práce

German reality in the eyes of non-German shown on the example of the novels "Pavane für eine verstorbene Infantin" by Libuše Moníková and "Ausgerechnet Deutschland: Geschichten unserer neuen Nachbarn" by Wladimir Kaminer

Anotace:

Cílem diplomové práce "Německá realita z pohledu cizinců na příkladu románů "Pavana za mrtvou infantku" od Libuše Moníkové a "Ausgerechnet Deutschland: Geschichten unserer neuen Nachbarn" od Wladimira Kaminera" je analyzovat pohled těchto autorů jakožto přistěhovalců na německou realitu na základě výše zmíněných děl. V teoretické části popíšu kulturní rozdíly mezi zeměmi a představím autory a jejich díla. V praktické části představím knihy "Ausgerechnet Deutschland: Geschichten unserer neuen Nachbarn" a "Pavana za mrtvou infantku" a analyzuji a interpretuji je z hlediska kulturních rozdílů mezi Německem a zeměmi původu autorů v profesní, soukromé a sociální sféře. V závěru práce jsou pohledy autorů na německou kulturu shrnuty a srovnány.

Abstract:

The aim of the diploma thesis "German reality in the eyes of non-Germans on the example of the novels "Pavane für eine verstorbene Infantin" by Libuše Moníková and "Ausgerechnet Deutschland: Geschichten unserer neuen Nachbarn" by Wladimir Kaminer" is to analyse these authors' perception of German reality based on the aforementioned works. In the theoretical part, I describe the cultural differences between countries und introduce the authors and their works. In the practical part, I introduce the books "Ausgerechnet Deutschland: Geschichten unserer neuen Nachbarn" and "Pavane für eine verstorbene Infantin" and analyse them regarding the cultural differences between Germany and the authors' countries of origin in the professional, private and social spheres. Finally, the author's views of German culture are summarised and compared.

Klíčová slova

Libuše Moníková, Wladimir Kaminer, exilová literatura, německá kultura

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 23. 6. 2022

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Irena Šebestová, CSc.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Německá filologie / Německá filologie - Němčina pro překlad