Two Czech translations of James Thurber's Fables

Aneta Valdmanová

Bakalářská práce

Abstract:

This bachelor paper?s aim is a comparison of two Czech translations of James Thurber?s five selected fables and their contrasting to an English version. The first analyzed translation is older, written by Karel Beran in 1948 and the second, modern translation is by Radoslav Nenadál from 1970. The comparison reveals the fact that Beran?s translation contains many either minor or major mistakes as he very often uses inadequate or even incorrect equivalents and omits some important facts. The translation by Radoslav Nenadál is more faithful as he enriches his texts by using puns and playing with the language. Nenadál uses his own creativity but still writes in similar style as James Thurber.

Abstract:

Cílem této bakalářské práce je porovnání dvou českých překladů pěti vybraných bajek Jamese Thurbera a jejich srovnání s originálem. První analyzovaný překlad je starší, napsaný Karlem Beranem v roce 1948 a druhý modernější překlad je od Radoslava Nenadála z roku 1970. Výsledkem srovnání je zjištění, že Beranův překlad obsahuje několik menších i větších chyb, kvůli častému užívání neadekvátních či nesprávných ekvivalentů a opomínání některých důležitých faktů. Překlad Radoslava Nenadála je věrohodnější, jelikož obohacuje text užitím slovních hříček. Nenadál používá vlastní kreativitu, ale přitom dodržuje podobný styl psaní jako James Thurber.

Keywords

James Thurber, Bajky pro naši dobu, interlingvální překlad, srovnávací analýza

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 28. 6. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 27. 8. 2012
• Vedoucí: prof. PhDr. Bohuslav Mánek, CSc.

Univerzita Pardubice

Fakulta filozofická

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk pro odbornou praxi