Die Übersetzungsproblematik von Webauftritten ausgewählter tschechischer Unternehmen

Jolanta SCHNEIDER CIESLAR

Bakalářská práce

The Issue of Websites Translation of The Chosen Czech Companies

Abstract:

The objective of this work is to highlight the current situation in the translation of websites. On the example of three selected websites - Companies, is thoroughly explained in the translation of Web pages from Czech into German. This thesis discusses the translation with all its pitfalls and specifics about the work of translators. The questionnaire was created to determine public opinion on the topic of translation websites. This is evaluated in this study and all findings were incorporated herein. The first part focuses on the basics of translation and its definition and characteristics, such as the translation of advertising and the use of Anglicisms. The second part consists of a questionnaire and the practical analysis of errors of selected websites. On the basis of the resource are then, in the examples, mentioned the differences in Czech and German grammar, sentence structure and other language difficulties. At the end is a summary of the analysis of the thesis and the base of translation.

Abstract:

Cílem této bakalářské práce je poukázat na současnou situaci překladů webových stránek. Na příkladu třech vybraných webových stránek Firem, je důkladněji vysvětlena problematika jejich překladů z českého do německého jazyka. Tato práce pojednává o překladatelství se všemi jeho úskalími, specifiky a o práci překladatele. Pro zjištění veřejného mínění na téma překladů webových stránek, byl vytvořen dotazník. Tento je v této práci vyhodnocen a veškeré poznatky zde byly začleněny. První část se zaměřuje na základy a problematiku překladu, jeho definici a specifika, jako jsou překlad reklamy a používání anglicismů. Druha část se skládá z dotazníku a praktického rozboru chyb na vybraných webových stránkách. Na základě zdrojů je pak na příkladech poukázáno na rozdíly v české a německé gramatice, stavbě věty, a jiná jazyková úskalí. V závěru je pak shrnutí analýzy bakalářské práce a podstaty překladatelství.

Klíčová slova

Překlady webových stránek, chyby v překladech, typy překladu

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 6. 2016

Zveřejnit od: 13. 6. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Martin Mostýn, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Němčina ve sféře podnikání